1
00:00:09,400 --> 00:00:11,920
[gespannen muziek speelt]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
[zwaar ademhalen]
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
- Alles goed, Max?
- Ja.
4
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
[David] Oké.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
- [zwaar ademhalen]
- [radio piept]
6
00:00:20,080 --> 00:00:20,920
hinderlaag.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
We zijn hier in een hinderlaag gelokt.
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Voertuig is geraakt.
Kröller is gewond. Schot in de schouder.
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Oké, mannen.
Laten we verder gaan! Wij hebben contact!
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
Stuur de drones naar boven om de schutters te lokaliseren.
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,640
- We gaan nu weg.
- Valere!
12
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
Laten we verhuizen! Nu!
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,200
[spannende muziek speelt]
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
- Hier.
- Bedankt.
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,320
[grommen]
16
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
[David] Oké. Bijna.
17
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Op de grond. Op de grond.
18
00:00:56,800 --> 00:00:58,240
- [grommen]
- Hier.
19
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[drone zoemend]
20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
[spannende muziek gaat door]
21
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
[Cédric over radio] Ogen in de lucht.
22
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
Hij is het. Hij gaat mij vermoorden.
Hij gaat mij eruit halen.
23
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
[Max] David.
24
00:01:19,640 --> 00:01:20,880
Wie is het?
25
00:01:20,960 --> 00:01:23,440
- Wie wil je vermoorden?
- [Kröller] Laat mij gaan, dan vertel ik het je.
26
00:01:28,320 --> 00:01:29,840
[Cédric] Drones op 300 meter.
27
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
We naderen uw positie.
28
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
[geweerschot]
29
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
[sluipschuttersgeweer herladen]
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
[kogel raakt busje]
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,880
[herlaadt geweer]
32
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Er is maar één schutter.
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- Bedek mij.
- [Max] Kopiëren.
34
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
[David] Ga.
35
00:02:09,320 --> 00:02:11,880
[geweerschoten]
36
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
[kreunt]
37
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
[ademt zwaar]
38
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
[Max] Hij schiet niet. Ik kan hem niet vinden.
39
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
[Cédric] Drone nadert positie.
40
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
[David] Laten we nog een keer gaan.
41
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
[spannende muziek gaat door]
42
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
[geweerschoten]
43
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
[Max] Ik kan hem niet zien.
44
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
[David] Heb je zicht op de schutter?
45
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negatief. Geen visueel.
46
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
[Valère] Convergeren op doel.
47
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
[geweerschot]
48
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
[herlaadt]
49
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
We zijn de drone kwijt.
50
00:03:16,080 --> 00:03:17,880
- [geweerschot]
- [David] Tango gespot.
51
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Achter een grote rots. Elf uur.
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,160
[geweerschoten gaan door]
53
00:03:27,480 --> 00:03:28,840
[geweerschot]
54
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
[sombere muziek speelt]
55
00:03:35,520 --> 00:03:37,720
[zwaar ademhalen]
56
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
[Valère] We hebben de post van de schutter gevonden.
57
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Er is een camouflagenet en behuizingen.
Maar er is niemand.
58
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller is dood.
59
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
- Ik herhaal: Kröller is dood.
- Ah, verdomme.
60
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
[broek]
61
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ELITE KRACHT
62
00:04:29,520 --> 00:04:31,680
[helikopter zoemt]
63
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
[agenten babbelen onduidelijk]
64
00:04:36,600 --> 00:04:39,840
We hebben het zoekgebied uitgebreid,
maar nog steeds geen spoor van de schutter.
65
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Wat een verrassing.
66
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Heeft de vrouw van Kröller iets gezegd?
67
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
Recon is nu bij haar, maar blijkbaar
68
00:04:46,360 --> 00:04:48,560
ze weet niet zo veel
over haar eigen man.
69
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
Wat denk je?
70
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Hetzelfde als jij.
71
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
De CL-20, Christophe, nu dit.
72
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
De schutter was in positie
toen wij langskwamen.
73
00:05:06,880 --> 00:05:10,240
Het zijn niet alleen maar professionals.
Ze weten alles over ons.
74
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Ja. En ik kan niet zeggen dat ik het leuk vind.
75
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
Het team heeft enkele munitiehulzen gevonden.
Misschien zijn er vingerafdrukken.
76
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Je weet dat ze geen afdrukken zullen vinden.
77
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
[onduidelijk radiogebabbel]
78
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
[Rapha] Het is in orde.
Niemand beschuldigt je ergens van.
79
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
We willen gewoon uitzoeken wat er is gebeurd.
80
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
Weet jij of je vader,
uw man, mevrouw,
81
00:05:46,720 --> 00:05:51,080
Weet je of hij hier iets verborgen heeft?
In het huisje? Of op het terrein?
82
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
[Max] Waarom zijn de kinderen er nog?
83
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
[Valère] Niemand die voor ze zorgt.
Iedereen is op zoek naar de schutter.
84
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
[Max] Hun vader is net overleden.
We kunnen ze niet zomaar hier achterlaten.
85
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
[Valère] En dan?
86
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Jij doet vrijwilligerswerk
na de stront die je uithaalde?
87
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Het spelen van de held kan je in de kont bijten.
88
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
[aangrijpende muziek]
89
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Hier. Je moet honger lijden.
90
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
[camerasluiter klikt]
91
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
[man] Precies daar. Nog een behuizing.
92
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
[muziek wordt peinzend]
93
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
Maak de foto. Ik blijf zoeken.
94
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
[camerasluiter klikt]
95
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
Oké, goed. We zullen zien wat we krijgen.
96
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
Oké.
97
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Wat lichte sporen hier.
98
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
[camerasluiter klikt]
99
00:07:04,240 --> 00:07:05,880
[Max] Wat in vredesnaam?
Stop met het kapot maken van mijn ballen.
100
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
- [Valère] Wie denk je dat je bent...
- [Max] Je begint me kwaad te maken.
101
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
Ik denk dat ik tegen jou praat.
Ontsla me gewoon, kom op!
102
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
[Valère] Je bent niet de enige
kwaad worden. Ik maak geen grapje.
103
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
- [Max] Het kan me verdomme niets schelen!
- [Valère] Slimme klootzak.
104
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
Hoi! Kom op, stop ermee!
105
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
Hé, hé, hé!
106
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
[schreeuwend]
107
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
Genoeg!
108
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Ben je trots op jezelf?!
109
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
De druk neemt toe?
Nou, de druk begint ook bij mij te komen!
110
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Er is net een man vermoord
die onder onze verdomde bescherming stond!
111
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
En dat is ons nog nooit eerder overkomen!
112
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
[gespannen muziek speelt]
113
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Maar als je er niet mee om kunt gaan
de stress, doe ons dan een plezier en stop ermee.
114
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
Ben je boos? Ga naar de sportschool
en zoek een bokszak.
115
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Is dat duidelijk?
116
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Ik zei, is dat duidelijk?!
117
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Ja.
118
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
[muziek vervaagt]
119
00:07:59,680 --> 00:08:01,640
[metalen gereedschap klettert]
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
TECHNISCHE RUIMTE
121
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
[apparaat piept]
122
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
[spannende muziek speelt]
123
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
14.98.
124
00:08:52,800 --> 00:08:53,680
Ja.
125
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
[computer piept]
126
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
METEN
127
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
[zoemend]
128
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
[mobiele telefoon zoemt]
129
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Ja, Celine?
130
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
We hebben je hier nodig.
131
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Hij is wakker.
132
00:09:55,720 --> 00:09:57,720
[medische apparaten piepen]
133
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Ik wist dat je wakker zou worden.
134
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
Hm.
135
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
[aangrijpende muziek]
136
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Maak je geen zorgen, Christophe.
137
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Ik zal wat make-up voor je halen.
Niemand zal er iets van merken.
138
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
[grinnikt zwak]
139
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
[Christophe kreunt]
140
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Enig idee wie je dit heeft aangedaan?
141
00:10:44,840 --> 00:10:45,800
[ademt uit]
142
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
Ik ga ze vinden.
143
00:10:57,480 --> 00:10:58,680
Ik beloof het.
144
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
[Max] Het zijn maar de drie pagina's
dus niet lang lezen.
145
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
Maar als je het niet erg vindt,
Ik, uh... Ik wil weten wat je denkt.
146
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
{\an8}LAURENT VILLIERS,
LUTENANT GEDOOD IN ACTIEVE DIENST
147
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
[zachte jazzmuziek via luidsprekers]
148
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
Alsjeblieft.
149
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
- Speciaal van de chef, mevrouw.
- Wauw.
150
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
Op zijn minst,
het zal ons vullen voor het feest.
151
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Het recept van mijn vader.
152
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Wat denk je?
153
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Wat ik raar vind is dat
154
00:11:26,960 --> 00:11:30,480
de enige die bij je vader was
toen hij stierf was David.
155
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Dus waar is zijn verklaring?
156
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
[Max] Ja, dat snap ik ook niet.
157
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
Waarom werd het niet gearchiveerd?
158
00:11:36,960 --> 00:11:38,680
Dat is wat ik ga ontdekken.
159
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
[vrolijke muziek speelt in de verte]
160
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
- Een beetje standaard.
- Echt? Basis?
161
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
- Hoi! Hoe is het met je?
- Hé, wat is er? Niet op je stage?
162
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
- Gaat het?
- Ja, jij?
163
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
["Sugabby" van Sad Night Dynamite
afspelen via luidsprekers]
164
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
♪ Gaat naar de Cash-app
Papa heeft haar een grote ♪ overgemaakt
165
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
♪ Het leven is zoet voor de suikerbaby's... ♪
166
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
Hé!
167
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
- Bedankt.
- Hallo, David, leuk je te zien.
168
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
- [David] Gefeliciteerd met je verjaardag, maat.
- Alles goed?
169
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Dus vertel het me. Hoe gaat het met hem? Zie je hem?
170
00:12:16,840 --> 00:12:20,480
Hij is in orde. Herstellend. Langzaam.
171
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
[Cédric] Hallo allemaal! Pardon!
Twee seconden, oké?
172
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Wacht even! Valere,
Zet de muziek wat zachter, wil je?
173
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Het zal niet lang meer duren,
Ik zweer het. Ik wil slechts twee woorden zeggen.
174
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
- [muziek stopt]
- Aan Christophe!
175
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
[allemaal] Aan Christophe!
176
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
[juichen en gieren]
177
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Laten we nu wat plezier maken, oké?
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
[man] Ja!
179
00:12:42,320 --> 00:12:44,560
[muziek hervat]
180
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Nou, proost.
181
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
[lachen]
182
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
Wat een verdomde eikel, Valère. Neuken.
183
00:12:52,640 --> 00:12:56,920
Hoi. Ik zou dit nooit tegen ze zeggen
maar de nieuwe jongens zijn vuur!
184
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Je hebt het niet mis.
185
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Gaat het?
186
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Ik bedoel, thuis bij Jess.
Alles oké?
187
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Ja. Het is prima. Zacht.
188
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- Zacht.
- En ze heeft werk.
189
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Ja. Ze heeft veel werk.
190
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
- Wil je daarmee stoppen?
- Wat?
191
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Jouw kleine onderhandelaarstactiek.
192
00:13:20,040 --> 00:13:22,640
Ik herhaal mijn zinnen terug naar mij
om mij te laten praten alsof ik gek ben.
193
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Echt niet, kerel. In ieder geval krankzinnige jongens
iets zeggen, weet je?
194
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
Kijk. Ik weet dat ik dronken ben
maar ik moet dit zeggen.
195
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
Ah, verdomde hel.
Ben je verliefd op mij geworden?
196
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Nee. Fuck you, man, oké?
Ik ben hier serieus.
197
00:13:36,280 --> 00:13:40,600
Maar als je ooit over Jess wilt praten
of zoiets... Eh, ik ben hier. Rechts?
198
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Ik weet.
199
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
[levendige dansmuziek via luidsprekers]
200
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
[lacht]
201
00:13:50,560 --> 00:13:53,000
[juichen]
202
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Ja!
203
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
[Rapha lacht]
204
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
{\an8}GEMISTE OPROEP MANON
205
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
Hé, dit is de voicemail van Manon.
Als ik niet opnam,
206
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Het is omdat ik er geen zin in had.
207
00:14:35,920 --> 00:14:39,160
Hallo, met Jess.
Laat een bericht achter na de pieptoon.
208
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
[gespannen muziek speelt]
209
00:14:45,320 --> 00:14:46,200
[man] Ga uw gang, meneer.
210
00:14:46,280 --> 00:14:49,400
[David] Ik heb een gunst nodig.
Ik wil dat je het nummer van mijn dochter traceert.
211
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
- [man] Ja. Geen probleem, meneer.
- [David] Bedankt.
212
00:15:15,440 --> 00:15:17,080
[muziek vervaagt]
213
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
- [man] Het komt van hetzelfde adres.
- Bedankt.
214
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
[fietsmotor wordt uitgeschakeld]
215
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
[technomuziek speelt in de verte]
216
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
[technomuziek gaat door via speakers]
217
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
[snuiven]
218
00:16:08,760 --> 00:16:10,480
[technomuziek gaat verder]
219
00:16:10,560 --> 00:16:13,600
[publiek giert en kletst]
220
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
[onduidelijk spreken]
221
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
- [technomuziek gaat verder]
- [mensen gillen]
222
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
We vertrekken. Laten we gaan!
223
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Wat doe jij hier?
224
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
- Hoi! Hoi! Ze gaat nergens heen!
- Hoi! Stop! Houd op!
225
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
- Laat hem gaan!
- Ach!
226
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
- Wat ben je aan het doen?
- Wil je verdomme gaan?
227
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
Je hoeft ze geen pijn te doen!
228
00:17:11,840 --> 00:17:12,880
[schreeuwt]
229
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
- Pardon! Het spijt me!
- Beweging.
230
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Uit mijn weg.
231
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
- [Manon schreeuwt]
- [fles breekt]
232
00:17:20,320 --> 00:17:21,160
[muziek stopt]
233
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
- [kreunt]
- Houd op!
234
00:17:23,360 --> 00:17:26,400
- [nerveus gebabbel]
- [jonge man] We moeten iets doen!
235
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
[gromt]
236
00:17:27,800 --> 00:17:29,480
[schreeuwend]
237
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
[Manon] Ga van hem af!
238
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
- Nee, niet doen!
- [gromt]
239
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
Pa, stop ermee!
240
00:17:33,760 --> 00:17:34,720
[taser knettert]
241
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
[Manon] Papa!
242
00:17:36,280 --> 00:17:37,240
[grommen]
243
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
- Hé! Maak dat je wegkomt!
- [vrouwen schreeuwen]
244
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
- [taser kraakt]
- Laat hem gaan! Houd op! Pa!
245
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
[vrouwen roepen]
246
00:17:45,280 --> 00:17:46,200
[plof]
247
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
[feestgangers mompelen]
248
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Laten we gaan.
249
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Oké. Shit.
250
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
Wat is in godsnaam jouw probleem?
251
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
[David] Wat is mijn probleem?
Wat is jouw probleem?
252
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
Ik ben duidelijk
Ik mis hier iets, Manon.
253
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
- Je sluipt naar buiten, bel me 15 keer...
- Waar heb je het over?
254
00:17:59,400 --> 00:18:02,880
Ik heb een aantal oproepen van je telefoon gemist!
Als ik je terugbel, neem je niet op.
255
00:18:02,960 --> 00:18:06,360
Als ik je kom opzoeken, ben je dan op een rave?
En je vraagt wat mijn probleem is?
256
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
[man] We gaan de politie bellen!
257
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
Oh ja? Wil je de politie bellen?
Ik heb goed nieuws voor je.
258
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
Ik ben de verdomde politie!
259
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
Je hebt je punt gemaakt, kunnen we gaan?
Iedereen snapt het!
260
00:18:15,760 --> 00:18:17,720
- Uit.
- Je hebt me nu diep in de problemen gebracht. Bedankt.
261
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Ik heb je diep in de problemen gebracht?
Ik mis 15 telefoontjes van jou, is dat mijn schuld?
262
00:18:20,800 --> 00:18:23,120
- Waar ging dat verdomme over?
- Ik heb geen idee wat er is gebeurd.
263
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
Ik moet je op zak hebben gebeld.
264
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
Prima. Het waren zakwijzerplaten.
265
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
Ik kom je opzoeken op een rave
waar iedereen high en dronken is.
266
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
MDMA, cola gebruiken,
snelheid en wie weet wat nog meer.
267
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
- In godsnaam, Manon, je bent 16.
Denk je dat ik daar iets van heb meegenomen?
268
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
- Ik hoop het niet.
- Dat deed ik niet.
269
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Ik kwam alleen maar om rond te hangen met mijn vrienden.
270
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Zonder het ons te vertellen?
271
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
- Wie zou ik het vertellen?
- Ik weet het niet, misschien je vader en moeder?
272
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mama is uit eten met haar vriendinnen
en jij bent er nooit!
273
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Denk je dat ik dit nog niet eerder heb gedaan?
274
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
Ik weet het niet.
275
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Misschien wel als je er meer was.
276
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
Kom op. Laten we gaan.
277
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Je hebt blijkbaar een Bruce Lee getrokken.
278
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
Je zou zoveel erger hebben gedaan
als jij in mijn schoenen had gestaan.
279
00:19:11,160 --> 00:19:12,000
Hm.
280
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- Dit is geweldig.
- Niet slecht, hè?
281
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
- Ja.
- Het is een bedrijfsgeschenk.
282
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Voor de nieuwe baan.
283
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
Ik wilde je vertellen dat, eh...
284
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Ik wilde het je vertellen
hoeveel bewonder ik je.
285
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Altijd al gehad.
286
00:19:37,840 --> 00:19:41,160
Je verdient... alles waarvoor je hebt gewerkt.
287
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
En Manon is zo getalenteerd.
288
00:19:43,040 --> 00:19:45,800
Ze verdient betere leraren
dan wat ze hier kan krijgen.
289
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Maar, ehm...
290
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
Als ik heel eerlijk ben, ik...
291
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[zachte muziek spelen]
292
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
Ik wil dat je blijft.
293
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
[zucht]
294
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Kan ik iets doen?
om je te overtuigen?
295
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Ik weet het niet.
296
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
[onduidelijk radiogebabbel]
297
00:20:20,720 --> 00:20:23,200
- Nee, ze zeiden dat het gisteren stil was.
- Dat is goed.
298
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
[beide grommend]
299
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
Juist. Stuur het meteen terug.
300
00:20:29,840 --> 00:20:30,920
[grommen]
301
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
Blijf op uw hoede.
Zelfs als je toeslaat.
302
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
[gespannen muziek speelt]
303
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
[deur gaat open]
304
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
- Mijn verslag van de Kröller-missie.
- Blijf in de buurt.
305
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Waar ben je mee bezig?
306
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
Hoi.
307
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Probeer je munitie te identificeren?
308
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
[bladzijden omslaan]
309
00:21:38,560 --> 00:21:39,600
Oké.
310
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
- Hulp nodig?
- Nee.
311
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Je weet dat ik erbij was
wapencontrole voordat je lid wordt?
312
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Nee. Ik denk van niet.
313
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Weet je, zelfs genieën zoals jij
kan soms wel hulp gebruiken.
314
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
12-7 NAVO.
315
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
[peinzende muziek speelt]
316
00:22:11,720 --> 00:22:14,360
Maar het is geen standaardprobleem.
Waar heb je het vandaan?
317
00:22:17,000 --> 00:22:19,560
Ik wed dat het niet zo is
in de database van de fabrikant.
318
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
En het serienummer is niet te achterhalen.
Anders zou het zo zijn geweest.
319
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Je verspilt mijn tijd, Max. Zijn we hier klaar?
320
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Dit is gespecialiseerde munitie
gemaakt door het leger.
321
00:22:42,000 --> 00:22:43,280
Hoe kun je dat weten?
322
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Het leger stopte met maken
hun munitie tien jaar geleden.
323
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Ze produceerden slechts een kleine hoeveelheid
hiervan voor onderzoek in wapenlaboratoria.
324
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Wacht, wapenlaboratoria?
325
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Ja. Ze hebben ze uit de circulatie gehaald.
Daarom is het niet te traceren.
326
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Weet je het zeker?
327
00:22:58,400 --> 00:22:59,720
Mm-hmm.
328
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
- Waar ga je heen?
- Om Christophe te zien.
329
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
[Max] Ik ga mee.
330
00:23:13,720 --> 00:23:16,720
[onduidelijk gebabbel]
331
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Ja, dat is goed.
332
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Ja, heel goed.
333
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Waarom hebben ze mij dat gebracht?
334
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Pardon, jongens.
Ik heb niet om een beademingsapparaat gevraagd.
335
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
- [verpleegkundige] Kan ik u helpen?
- We zijn hier om onze vriend te bezoeken.
336
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
[verpleegkundige] Natuurlijk, ga je gang.
337
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
[dokter] Hé, ik praat tegen je!
Pardon?
338
00:23:57,960 --> 00:23:59,360
Kom op, serieus?
339
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
Hoi!
340
00:24:01,560 --> 00:24:04,080
- Het is hier het een na het ander.
- [David] Wat is er aan de hand?
341
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
[dokter] Ik heb niet om een beademingsapparaat gevraagd.
342
00:24:06,280 --> 00:24:07,600
- Pardon.
- [verpleegster] Ja, dokter?
343
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Ik moet het weten
wie is verantwoordelijk voor de uitrusting.
344
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Ik heb dat niet besteld.
345
00:24:18,440 --> 00:24:19,480
[dramatische muziek spelen]
346
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
[David] Heilige shit.
347
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
We moeten nu evacueren.
Er is een bom!
348
00:24:24,480 --> 00:24:26,240
Ik zal ervoor zorgen.
Ga het nu meteen doen. Gaan.
349
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Oké. Bel Tanya nu!
350
00:24:29,240 --> 00:24:31,560
[spannende muziek speelt]
351
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Heb je het koud? Wil je je sjaal?
352
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Nee.
353
00:24:39,800 --> 00:24:41,480
[mobiele telefoon rinkelt]
354
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
- Hallo?
- [Max] Tanya?
355
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
Het is Max. Ik ben met David in het ziekenhuis.
356
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
Christophe's kamer
was voorzien van explosieven.
357
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
- Heeft u het gebouw geëvacueerd?
- [Max] Het is bezig.
358
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
- Kan ik je videobellen?
- Nee.
359
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
Nee, absoluut niet.
360
00:24:52,960 --> 00:24:55,920
Zet mij maar op de luidspreker en beweeg
de telefoon weg om interferentie te voorkomen.
361
00:24:56,000 --> 00:24:56,840
Oké.
362
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
- [Tanya] Kun je me horen?
- [Max] Ja, ik hoor je!
363
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Vertel me wat je ziet.
364
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Er zijn... Er zijn zes buizen CL-20.
365
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Er zijn draden aangesloten in de wagen.
366
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
En het is, eh...
Het zit in een karretje, net als in de OK.
367
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
Het eerste is:
368
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
Zorg ervoor dat de kar niets struikelt.
369
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Kijk overal. Eromheen, eronder.
370
00:25:18,880 --> 00:25:21,080
- [geweerschoten]
- [personeel schreeuwt]
371
00:25:21,160 --> 00:25:22,280
[geweerschot]
372
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
[Tanya] Is er iets, Max?
373
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
- Max?
- [Max] Nee, het gaat goed.
374
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
- [Tanya] Volg de kabelboom.
- [Max] Oké.
375
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
[David] We evacueren het ziekenhuis!
Iedereen eruit, nu!
376
00:25:34,520 --> 00:25:37,240
Pardon, meneer?
We moeten je hier weghalen.
377
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
- [verpleegkundige] We hebben je nodig bij de kindergeneeskunde!
- [dokter] Ja. Ik kom. Komst!
378
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
Zoek de kaart voor me. Oh!
379
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
[alarm schettert]
380
00:25:45,240 --> 00:25:48,200
Er is, eh... Er is een bord
dat weerhoudt mij ervan om binnen te komen.
381
00:25:48,280 --> 00:25:49,320
Ik moet het openen.
382
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
Nee, nee, nee. Verlaat het bord.
383
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
Jij controleert dat de plaat
er komen eerst geen draden uit.
384
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
- [alarm schettert]
- Gaat het?
385
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
[spannende muziek gaat door]
386
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
[Tanya] Dus dan ga je
om het heel voorzichtig te verwijderen, oké?
387
00:26:03,320 --> 00:26:06,840
- Neem geen enkel risico.
- Een ogenblikje. Oké.
388
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
{\an8}- Ben je nog steeds bij mij?
- Ja, ik hoor je. Ja.
389
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
[geweerschoten op afstand]
390
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
[mensen schreeuwen]
391
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
- [onduidelijk geschreeuw]
- [vrouw] Help!
392
00:26:18,840 --> 00:26:21,200
[spannende muziek gaat door]
393
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
Oké.
394
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Oké, ik heb hem open.
395
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
[Tanya] Wat zie je?
396
00:26:29,120 --> 00:26:32,240
[Max] Er zijn nog 12 buizen CL-20,
een ontsteker en een timer.
397
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
[Tanya] Hoeveel tijd nog?
398
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Drie minuten, 30.
399
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
[Tanya] Zoek de stroomdraad en knip deze door.
400
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Oké.
401
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Ik kan niets zien.
402
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Max, lees je mij?
403
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, kom binnen!
404
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
Oké.
405
00:26:53,280 --> 00:26:55,040
Politie! Heb je iemand gezien?
406
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
[man] Er is een man in scrubs.
Hij heeft een pistool!
407
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
- Waar is hij?
- Ik weet niet waar hij heen is gegaan.
408
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Hij was aan het schieten!
409
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
Ik wil dat je beweegt.
410
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
[spannende muziek gaat door]
411
00:27:15,520 --> 00:27:17,640
Ik ben bij de politie. Ik wil dat je beweegt!
412
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Bevriezen!
413
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Leg je wapen op de grond!
Doe het langzaam.
414
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Handen boven je hoofd!
415
00:27:37,800 --> 00:27:39,000
[autobanden gieren]
416
00:27:39,080 --> 00:27:39,960
[geweerschoten]
417
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
[intense muziek spelen]
418
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Maximaal! Wat is uw status?
419
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
[gekrijs]
420
00:28:07,640 --> 00:28:09,560
[geweerschoten]
421
00:28:23,920 --> 00:28:25,280
[geweervuur]
422
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
[spannende muziek speelt]
423
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- [Tanya] Ben je nog steeds bij mij?
- Ja.
424
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- Ik ben er vrij zeker van dat ik het heb.
- Hoe ga je het knippen?
425
00:28:40,400 --> 00:28:41,600
Eh...
426
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
[Tanya] En zorg ervoor dat
er is maar één draad
427
00:28:44,280 --> 00:28:47,000
de ontsteker verbinden met de CL-20.
428
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
- [geweerschoten]
- Laten we hier weggaan!
429
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
[banden gieren]
430
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
[intense muziek spelen]
431
00:29:15,960 --> 00:29:17,400
- We hebben een probleem.
- [Tanya] Wat?
432
00:29:17,480 --> 00:29:20,120
Er is een draad aangesloten
naar een tweede trigger.
433
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Heb je daar toegang toe?
434
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
[spannende muziek speelt]
435
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Het is aan de andere kant.
436
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Kun je beide draden tegelijkertijd doorknippen?
437
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
O, fuck.
438
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
[intense muziek spelen]
439
00:29:45,280 --> 00:29:47,280
[spannende muziek speelt]
440
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
[banden gieren]
441
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
[geweerschot]
442
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
[Tanya] Max, ben je daar?
443
00:30:06,640 --> 00:30:07,480
[zucht]
444
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
[Max] Nee, dat kan ik niet. Verdomme.
445
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
Ik kan niet beide tegelijk knippen.
446
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Maximaal!
- [Tanya] Ga daar weg, nu!
447
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
Je hebt nog tijd! Beweeg!
448
00:30:19,080 --> 00:30:21,600
[zwaar ademhalen]
449
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
- [David] Max!
- Ik ga niet weg. Ik kan het niet.
450
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
Als je mij kunt horen, neem dan geen enkel risico!
Ik kom!
451
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
[Tanya] Max. Ga daar weg!
452
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
[Max] Ik kan dit doen.
453
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
[spannende muziek speelt]
454
00:30:43,000 --> 00:30:44,760
Vertel me wat je nodig hebt.
455
00:30:47,080 --> 00:30:48,360
[Max] Pak de schaar.
456
00:30:48,880 --> 00:30:50,600
Je kunt mij niet zien,
dus je zult moeten luisteren.
457
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Ja.
458
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
Er zijn twee ontstekers.
Eén aan jouw kant en één aan de mijne.
459
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
We gaan het hebben
om ze tegelijkertijd te snijden.
460
00:30:55,720 --> 00:30:57,160
- Oké.
- Er zijn twee draden.
461
00:30:57,240 --> 00:30:58,800
Degene die je zoekt staat aan de rechterkant.
462
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- Jouw recht of mijn recht?
- Je hebt gelijk.
463
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Oké.
464
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
[spannende muziek gaat door]
465
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Shit.
466
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- Hoeveel tijd?
- 40 seconden.
467
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
[David] Fuck.
468
00:31:15,560 --> 00:31:18,440
- Ik kan niet... Ik kan niets zien.
- Het komt goed. Ik kan je begeleiden.
469
00:31:18,520 --> 00:31:20,880
Breng de schaar langzaam dichter bij mij.
470
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
En nog een stukje naar rechts.
471
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Goed. Vooruit.
472
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Nog even vooruit.
473
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
[muziek wordt intenser]
474
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Ja, daar. Dat is het.
Stop met bewegen. Beweeg niet.
475
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
We hebben er drie van gemaakt.
476
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Oké?
477
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Eén. Twee. Drie.
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,960
- [David ademt uit]
- [muziek kalmeert]
479
00:31:51,040 --> 00:31:52,440
[gereedschap gekletter]
480
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
[ademt uit]
481
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
[hijgen]
482
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
[ademt uit]
483
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
Alles goed, lieverd? Ja, het gaat goed met je.
484
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
[Tanya zucht]
485
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
Zoon van een teef.
486
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
Ik ga het de anderen vertellen.
487
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
[hoest]
488
00:32:35,880 --> 00:32:37,040
[ademt uit]
489
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
[grinnikt]
490
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
Ik denk dat we leven om nog een dag te vechten.
491
00:32:46,760 --> 00:32:47,720
[zucht]
492
00:32:48,920 --> 00:32:49,840
[hoest]
493
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
[zucht]
494
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
Herinner je je het laboratorium waar Laurent stierf?
495
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
[plechtige muziek speelt]
496
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Ik denk de man die de bom heeft geplaatst
is de man die je naar buiten hebt gesleept.
497
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
Het is dus wraak.
498
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Dat is wat ik denk.
499
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Het is mijn schuld.
500
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
[David] Nee. Het was een vergissing.
501
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
We hebben die dag allemaal fouten gemaakt.
502
00:33:44,040 --> 00:33:45,080
[kreunt]
503
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
David, je kunt het verleden niet ontlopen.
504
00:34:09,160 --> 00:34:10,480
Kijk maar.
505
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
[grinnikt]
506
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Kijk mij nu eens.
507
00:34:24,080 --> 00:34:25,280
Je hebt--
508
00:34:25,800 --> 00:34:28,760
[monitor piept snel]
509
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
[flatlines bewaken]
510
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
[verontrustende muziek speelt]
511
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
[muziek wordt intenser]
512
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
[sombere muziek speelt]
513
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
[dramatische muziek spelen]
514
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
[sombere muziek speelt]
515
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
[dramatische muziek spelen]
516
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
[muziek eindigt]